The procedure marries techniques from chemistry, biology, and data science and could help doctors design precision therapies for patients who aren’t responding to treatment.